¡Estas personas dan miedo!
[Episodio 30] ¡Son aterradores!
¡Tío!
Aji 3, te protegeremos.
¡No abras la puerta! ¡Sopórtalo! ¡Sopórtalo!
- ¡Manos arriba! - ¡Manos arriba!
¡Aquí!
Cielos. Cielos.
¡Manos a la espalda!
Subtítulos por DramaFever
Aji 3, ¿estás bien?
Vámonos a casa.
¡Revisen todo! Revisen las escaleras, también.
¡Revisen las escaleras! ¡Revisen el vestíbulo también!
Revisen todo.
Tío.
¿Crees que...
Aji 3 me recordará?
Ya que es un robot, te recordará para siempre.
Estoy... feliz.
Parece que necesito comprarle nuevos zapatos a Aji 3.
Conocí a mucha gente hoy.
Quiero leer las emociones de más personas a partir de ahora.
Parece que se divirtió en el mundo real.
Aji 3, guarda una copia de hoy.
Copia de seguridad completa.
Aji 3, ¿estás feliz de estar en casa?
Necesito recargar.
Bien, vamos a descansar.
Sí, deberíamos recargar también.
Cielos, estoy completamente sin batería. Agotado.
Profesor, todavía deberíamos ponerla a prueba para ver si algo está averiado.
Aji 3, ¿cuál asiento es el más seguro en el tren a Busan?
Ma Dong Seok. (El actor en "Train To Busan".)
Ella está perfecta. Está perfecta. Estoy muy orgulloso.
¿En qué estás pensando?
Es un secreto.
¿Qué? ¿Vas a ser así?
- Estoy feliz. - ¿Sobre qué?
Solo estoy...
feliz por todo esto.
Hice todo lo que se suponía que debía hacer hoy...
y, estás a mi lado ahora mismo.
Y...
puedo recostarme así y mirarte.
Disculpa, estás pesado.
Disculpa, sopórtalo.
Por cierto, eres un buen conductor.
Eso es. ¿Qué te dije? Te dije que estarías honrado.
Avísame si necesitas mi ayuda nuevamente.
Haz lo que quieras hacer.
Haz lo que quieras hacer, pero a cambio
muéstramelo primero.
Todavía es un poco peligroso que viajes solo
entonces yo...
Es suficiente.
- Mejor me voy. - ¿Qué?
Juega con él.
- ¿A dónde vas? - Debo ir a casa.
- ¿Qué hay de este lugar? - Esta es tu casa.
- ¿No puede ser tuya también? - ¿Qué estás diciendo?
Tengo hambre. Hazme comida.
Hazlo tú mismo.
No, estoy cansado...
- ¿Qué? - Vamos, hazme comida.
Hazme comida.
Ve y hazlo tú mismo.
No, vamos...
Bien. Bueno. Bueno. Levántate.
¿En serio?
Fui a una excursión cuando era pequeña.
Pero no tenía a nadie que me hiciera kimbap, así que lo hice yo mismo.
Mi tía fue a una excursión cuando tenía mi edad.
Pero ella no sabía cómo hacer kimbap
entonces ella hizo bolas de arroz como esta.
Ella dijo que era la primera vez que las hacía.
¿Por qué un niño haría kimbap?
Ella dijo que no tenía a nadie que los hiciera por ella.
Deben haberse burlado mucho de tu tía en ese viaje.
Dijo que nadie se lo comió con ella.
Pero mi mamá comió.
Es por eso que mi tía se convirtió en ángel guardián de mi mamá.
Aquí, prueba un poco.
¿Por qué te ríes?
- Es un secreto. - ¿Qué diablos?
No te lo daré.
Me acabo de enterar.
Descubrí quién es mi ángel guardián.
¿Quién es?
¿Le dijiste todo a Yoo Chul?
Bueno, tarde o temprano iba a descubrirlo...
- Pero no le dijiste eso, ¿cierto? - Así es.
No le dije esa parte.
Presidente Martin ya se escapó
entonces solo necesito ser absuelto.
Detén a Director Ye.
Vete de vuelta. No tengo ningún interés en tener relaciones con un criminal.
Este es un regalo del presidente Hwang.
Puso todas sus acciones de nombre prestado bajo el nombre de Yeriel.
Presidente Hwang quiere que usted se convierta en el próximo presidente.
Dijo que lo apoyaría totalmente si decide hacer eso.
¿Me está pidiendo que me convierta en el presidente y encubra todo lo que ha hecho?
Esa es la única forma en que puede ocultarse
una vez que usted se convierta en el presidente.
Todo lo que tiene que hacer es derribar a Presidente Kim.
Derribarlo no será suficiente.
Ese idiota subirá de nuevo.
Tengo que hacer que no tenga esa voluntad.
¿Usando... la enfermedad de Presidente Kim?
Espera.
Sé lo que estás pensando.
Pero, la desgracia de una persona
puede convertirse en una oportunidad para otra.
En tales circunstancias, necesitas el valor para hacerte de la vista gorda.
¿Cómo...
- ¿Cómo es eso valor? - Lo es.
Porque no todos pueden hacerlo.
¿Quién dice eso, papá?
¿Quién dice tal cosa?
¿Crees que tu hija...
será feliz viviendo así?
Todo pasa.
Y cuando miras hacia atrás, no es la gran cosa.
Presidente Hwang pasó por alto los crímenes de Presidente Martin
y recibió un reembolso.
Bien.
Está bien, bueno... al menos él no mató a nadie.
Ey.
¿Kim Min Kyu tiene algún tipo de enfermedad?
Creo que nuestros papás
harán algo horrible con eso.
¿Qué?
Te llamé porque tampoco creí que lo supieras.
No lo sabías, ¿cierto?
Sí, te...
te devolveré la llamada pronto.
[Memorando de renuncia]
¿Qué tipo de estilo le gustaría?
¿Es posible alisarlo?
Por supuesto.
Cuando haces preguntas mientras lees las cartas del tarot
es mejor hacer preguntas detalladas en lugar de preguntas ambiguas.
Por ejemplo, en lugar de preguntar, "¿Puedo enamorarme?"
es mejor preguntar, "¿Puedo amar a esta persona?"
En respuesta a esa pregunta, la respuesta...
es amor.
Esto es un regalo.
Disculpen, ustedes dos, voy a regresar.
Estoy aquí. Tómenme en cuenta.
¿Te gustaría que te compre unas bolas de corazón?
No debería haber dormido esa noche. No sabía que esto pasaría.
Amor.
Me siento realmente solo.
Estoy... estoy realmente solo.
Creo que estoy solo.
Wow, te dije que te verías bonita así.
¿Quién es esa? ¿La conoces?
Wow, ese estilo de cabello y moda.
- Wow. - ¿La conoces también?
Hola...
Escuché que puedes morir si cambias demasiado rápido.
Bebe esto y entra en razón.
Tu estilo puede haber cambiado, pero no tu carácter.
Me siento mal, ¿también debería teñirme el cabello?
Hazlo. No está mal.
Hok Tal, ¿te gustaría acompañarme?
Nunca fui del tipo de persona en teñirse el cabello.
Superior, siempre hiciste todo lo que pedí, entonces, ¿qué es esto?
¿Sun Hye te dijo que no lo hagas?
Whoa, la forma en que encoge lo hombros es muy descarada.
Superior, por favor vuelve a cuando eras bueno conmigo.
Me siento realmente solo hoy.
¿Por qué? ¿Hoy es un día especial?
No, es solo que...
Olvídalo. No. No hagas nada.
No lo hagas. Me enojaré si lo haces.
- No lo hagas. - Ah, ¿estás aquí?
Ey. Hay jugo.
Sí.
- Esto es bueno. - Lo es.
Parece que el laboratorio necesita ser reparado.
Ah, está bien.
¿Qué? ¿Les pica la cabeza?
No, no.
Son una pareja hecha en el cielo.
Ssan Ip, necesito que vayas a Yongsan.
- ¿Perdón? ¿Dónde? - Compra las cosas en esta lista
y ven directamente al laboratorio.
Ah, ¿partes de Yongsan? Bien, profesor.
Nos vemos pronto.
- Tómate tu tiempo. - Sí.
- Está bien. - Te quiero.
- Yo también. - Adiós.
Pi, por cierto...
has estado un poco... rara hoy.
¿Qué quieres decir?
Siento que estás muy diferente hoy. Esa diferencia es...
Tus ojos son más grandes.
Me quité las gafas, profesor.
Ah, tu frente es más ancha, también.
Simplemente me hice el flequillo hacia atrás.
¿"Simplemente me hice el flequillo hacia atrás"?
Ah, ¿no tienes normalmente el cabello rizado?
Me cansé, así que lo alisé.
¿Mi cabello se ve raro?
No, no es raro.
Vamos.
No es nada raro.
Todavía estoy practicando yendo a lugares solo sin Ji Ah.
Supongo que Jo Ji Ah no puede estar a tu lado las 24 horas, los 7 días de la semana.
Ya no es como si ella fuera un robot.
Sí, ¿no?
Wow, realmente me gustaba eso cuando ella era un robot.
- ¿No tienes miedo? - Sigo pensando
"Ella está justo a mi lado. Ella está justo a mi lado", dentro de mi cabeza
así que no es tan malo.
Tus números aún se ven bien.
Mientras no te pongas en contacto con un gran grupo de personas de repente
no habrá ningún problema en tu vida diaria, ¿no crees?
Estoy seguro de que eso no sucederá.
Buenas noches. Adiós.
[Señora X - Director Ye convocó una reunión de la junta de emergencia para mañana]
[con respecto a la renuncia de Presidente Kim.]
Estoy de vuelta...
Profesor.
Superior.
¿Hermano?
No tengo miedo. No tengo miedo. No.
¡Profesor!
¿A dónde se fueron todos sin mí?
¿Pero no están siendo demasiado malos?
Hoy es mi cumpleaños. Si estuviera en los Estados Unidos, estaría de fiesta ahorita.
Ellos están siendo demasiado malos conmigo.
- ¿Estás aquí? - ¿Qué diablos? ¿Qué es esto?
Feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños... - Feliz cumpleaños...
- Feliz cumpleaños Ssan Ip... - Feliz cumpleaños Ssan Ip...
- Feliz cumpleaños a ti. - Feliz cumpleaños a ti.
Cielos, ustedes son tan inmaduros.
¿Por qué me lanzaron una fiesta sorpresa?
Esto está pasado de moda en los Estados Unidos.
Y no me conmueve o nada...
pero estoy llorando.
- ¿Pensaste que lo olvidamos? - Sóplalas.
- ¡Sóplalas! ¡Sóplalas! - ¡Sóplalas! ¡Sóplalas!
¡Continuemos nuestras vidas juntos!
Hermano, esto está realmente bueno. ¿Lo hiciste?
Sabía que te darías cuenta. Sí, cociné un poco.
Este pastel es increíble.
- Yo lo elegí. - Yo ayudé.
Tengo ganas de darle la vuelta a esta mesa.
Tú también.
Este es tu regalo.
Me pregunto qué hay dentro.
¿Qué es?
Pan de cidro.
Hermano... ¿cuál es el significado de esto?
Oyó que lloras cada vez que ves pan de cidro.
- Solo quería verte llorar. - Cielos, en serio.
- Parece que ya estás llorando. - ¿Qué estás diciendo?
- Parece que estás llorando. - Está llorando. Está llorando. Está llorando.
Entonces, ¿debería hacer llorar a Ssan Ip una vez más?
¿Con tu regalo de cumpleaños?
¿Es... el nuevo? ¿Cuántos gigabytes tiene?
El archivo de video dentro de este USB es tu regalo.
Este regalo es de Aji 3, que salió al mundo real por primera vez.
Cielos, esa señorita debe tener frío. Cielos.
¿Qué lleva puesto en este clima frío?
Vete a casa sin perderte. Antes de que termines como yo.
¿Qué significa terminar como usted?
No tengo a nadie a quien ver...
No tengo a nadie a quien esperar...
y nadie tiene ningún interés en mí.
Sabes cómo tomar el autobús, ¿cierto? Vete a casa.
Ha trabajado duro.
Gracias.
Eres bonita.
¡Aji 3!
Aji 3, ¿a dónde vas?
Aji 3, ¿estás bien?
Vámonos a casa.
Wow...
Esperamos que Aji 3 se convierta en un robot que pueda comunicarse con los humanos.
Como pueden ver...
Aji 3 superó nuestras expectativas en su desarrollo.
No somos solo nosotros, sino Kim Min Kyu y Jo Ji Ah
los que también ayudaron a abrir camino.
¿Por qué hacemos robots?
Creo que la memoria de Aji 3 aquí mismo...
es la respuesta.
Me duele decir esto, pero como lo prometí, es hora...
de cambiar la cara de Aji 3.
Voy a dejar los patrones de comunicación que creó Aji 3...
pero necesito borrar todos sus registros incluyendo los registros personales
creados por Kim Min Kyu y Jo Ji Ah.
Y entonces, debería comenzar a construir un nuevo...
robot androide.
Estoy seguro de que Aji 3...
querría esto también.
Haremos que sus recuerdos sean aún más hermosos.
Entonces, despidámonos de ella hoy...
por última vez.
Pude soportarlo todo porque te tuve a ti.
Los patrones que has creado se le darán a un nuevo robot
y te recordaremos por siempre por eso.
Adiós, Aji 3.
Lamento mucho haberte enviado con... Presidente Martin.
Realmente quería decirte esto.
Voy a decirle al próximo robot todo sobre ti.
No... vas a desaparecer.
Sé que fui tu favorito en nuestro laboratorio.
Te recordaré...
Aji 3.
- Adiós, Aji 3. - Adiós, Aji 3.
En el último videoclip de Aji 3, encontramos imágenes de Presidente Martin
confesando que mató a Presidente Park.
Creo que lo dijo descuidadamente porque Aji 3 es un robot.
Interpol estará muy contento.
Jang Doo Sam definitivamente será protegido por ellos ahora.
Siento alivio de escuchar eso.
Puse al periodista con el artículo de noticia en modo de espera.
Está listo para lanzarlo en cualquier momento, cuando estén listos.
Las noticias se van a filtrar a los reporteros de alguna manera
tan pronto como termine la reunión de la junta, de todos modos.
No podemos ensuciarnos las manos, ¿cierto?
Ahora comenzaremos la reunión de la junta de emergencia.
El tema es el despido de Presidente Kim
y como ya les notificaron, la razón está relacionada con su salud.
Él viene.
[Financiera KM, Conferencia de prensa especial de Presidente Kim]
Soy el presidente de Financiera KM...
Kim Min Kyu.
También estoy...
sufriendo...
de una alergia a los humanos.
Subtítulos por DramaFever
[I'm Not a Robot]
¿Todavía no está completamente mejor? Entonces, ¿puede ir a lugares sin ti?
Aún no ha terminado. Puedes hacerlo ahora.
¿Por qué ese idiota solo me hace esto a mí?
Éramos amigos antes, ¿cómo podría hacerme esto?
¿No me necesitas para esa batalla?
No, está bien.
No importa dónde esté, estarás justo a mi lado.
Siento que estaré bien, por alguna razón.